1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 Och, chcesz zatańczyć? Chcesz tańczyć? 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [kobieta] Leży na podłodze. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 Czy jesteś gotowy na dzisiejszy wieczór? 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 Świetnie. 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Jeśli tak mówisz. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Dziś jest naprawdę zimno. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 To ty wybrałeś to miejsce. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 Dom nie jest po mojemu 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Dom, w którym nigdy nie będę 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Wypal dzień 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Wypal noc 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 Nie widzę powodu… 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Żyję, aby dać diabłu 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Jego należne 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 I płonę, płonę 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Płonę dla ciebie... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 Płonę, płonę, płonę 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Proszę o licencję i rejestrację. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 Jasne. 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 Jamesa Lindsaya, co? 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Jim. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Proszę wysiąść z pojazdu, sir. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 Dobra. 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Odwróć się. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Ręce na ciężarówce. [pociąga nosem] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Masz prawo zachować milczenie. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Dexter] Mogę jednak hałasować, jeśli chcę, prawda? 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [śmiech] - [jęczy namiętnie] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Estera] Naczelny Biskupie, Naczelny Biskupie, wejdź. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Och, co do cholery. Kontynuować. 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - Dobra. - Niech znajdą kogoś innego. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 - Naczelny Biskup? - [statyczne trzeszczenie] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Angela. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 Owce pani Gross popuściły na posesję Steinerów. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Zjadają jego zimowe nasadzenia. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Jestem w trakcie czegoś, uh... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [jąka się] ...czy Logan może się tym zająć? 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Logana w kościele. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 Placki orzechowe zostały skradzione z kolacji. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Oczywiście nie można go od tego odciągnąć. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Oczywiście. Hm, a co z Teddym? 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 To już drugi tydzień. Czy myślisz, że poradzi sobie z kryzysem owiec? 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Teddy nie ma już pracy. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Właśnie wyrwano mu ząb mądrości. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Dexter chichocze] - Czy powinienem powiadomić pana Steinera 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 jesteś w drodze? 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Jasne, Estero. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 To ja w drodze. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 Jest w porządku. Możesz mnie przeciągnąć innym razem. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Przepraszam. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Później możesz wpaść na stację. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 OK, jasne. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 „Król miasta jednego konia” Dana Auerbacha 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Każdy dzień jest tylko małym, białym kłamstwem 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Mówię sobie, że daję sobie radę 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Po prostu siedzę w tym pokoju i płaczę 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 Śnieg zakrywa ziemię 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 I nie słyszę ani jednego dźwięku 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Wyłączyłbym telewizor i poszedł na przejażdżkę 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Ale nie widzę żadnych oznak życia 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Oprócz tej choinki z migającymi światełkami... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Hej, Jimmy, dzień dobry. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 Przyjdziesz dziś wieczorem potańczyć? 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Tak, nie przegapiłbym tego, pastorze Brian. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Hej, przykro mi z powodu tych ciast. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 Skąd możesz już o tym wiedzieć? 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Uh… małe miasteczko. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Podziękuj Dobremu Panu. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Boję się, że jeśli wskoczę do oceanu, utonę... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Dzień dobry, Zach. - Dzień dobry, panie Lindsay. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Becca. Scotta. - Witam, panie Lindsay. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Hej, panie Lindsay. - [Zach] Hej, idziesz 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 na mecz w przyszłym tygodniu? 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Na pewno spróbuję. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Idź do Hawks. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 W porządku, Jimbo? Jak się masz ty i Angela? 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - Wszystko w porządku? - Tak, o ile wiem. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 Dlaczego? Co słyszałeś? 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Tylko dobre rzeczy, Jim. Tylko dobre rzeczy. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [śmiech] - [warkot helikoptera] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Edward Olsen zmierza do swojego domku. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 Rozpoczyna się sezon na bogate dupki… 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 teraz. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Tak. 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Hej, Gig. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Masz moje rzeczy. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Proszę bardzo. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Ratujesz życie, Jimmy. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Delikatna muzyka 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Fred Jr.] Proszę, powiedz mi, że tak 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 słodka bułka z serkiem truskawkowym? 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 Szef mówi i tak się stanie... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...et. - [chichocze] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił, Jim. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Cóż... - Mhm! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Och, to takie dobre. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Tak dla twojej wiadomości, to będzie stresujący tydzień. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Brian i ja adopujemy. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 To ogromna presja. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Wow. Tak, mogę tylko wyobrażać. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Brian chce go nazywać Garfield. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 To znaczy, kto nadaje psu imię kota? 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [chichocze] Najwyraźniej Brian tak. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Myślę, że ten szczeniak bardziej przypomina Gromita, prawda? 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 W tym przypadku myślę, że jestem w zasadzie Szwajcarią. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Inteligentny człowiek. [chichocze] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [wdycha gwałtownie] I zaczynamy. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Po prostu facet, z którym chcę się spotkać. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 - Jim. - Jak mogę ci pomóc? 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Och, właśnie przyjechałem do miasta z moją grupą. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Zrobię małe polowanie. Będę potrzebował nowego noża 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 i wielką broń. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 Dobra, szukasz noża do skórowania, 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - albo... - O, ten. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Ten jest idealny. - Dobra. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Wow. 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - Hej! Spokojnie! - [śmiech] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 Czy jest jakiś problem? 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 Mam coś wspólnego z krwią. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 Oh. Och! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 W każdym razie, co z tym karabinem? 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 Remington 783 wykona to zadanie. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Ma dobry zasięg, solidną konstrukcję. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Upuścisz go kilkanaście razy, a i tak będzie strzelał prosto. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Tak, tak, słyszę cię, stary. Oto rzecz. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 Uh, mój przyjaciel Bill, tam? 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 Tak? 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 On już to ma, 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 i chcę broń, która będzie jego 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 jeden wygląda jak Super Soaker. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 - Ach. - Więc... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Ten. 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Chcę tego. - Na pewno? [jąka się] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 Dzięki temu zwrócisz 9000 dolarów. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Dostałem niezłą premię świąteczną w Morgan Stanley. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 Dobra. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Ach... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 [chrząka] Wiesz, to jest o wiele większa siła ognia 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 niż cokolwiek, czego potrzebujesz do polowania tutaj. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 Och, tak? Na co polujesz? 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 Ja? Już nie. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 Nie zabiłem żadnego zwierzęcia odkąd... byłem nastolatkiem. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Spójrz na siebie, Święty… uch, Jim. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Tak, wezmę to. 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 To nie problem. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Potrzebuję tylko jakiegoś dokumentu tożsamości 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 w celu federalnego sprawdzenia przeszłości. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Stary, naprawdę? 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 Jak długo tu pracujesz? 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Mhm, kilka lat? 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 To ja, na ścianie. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Kiedy miałem sześć lat, byłem w drużynie Małej Ligi Freda Seniora. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Ładny. - [Bill] Hej, Matt! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - Potrzebujemy tych rzeczy? - Nie, nie, mam tonę 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 tego w pokoju błotnym mojego taty. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 A skoro już mowa o moim tacie, kupił mi mój pierwszy karabin 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 w tym właśnie sklepie, kiedy miałem dziesięć lat. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 Co do cholery, stary? 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Dexter] Czasem się to zdarza. To tylko 24-godzinna blokada 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 podczas gdy FBI sprawdza twoje akta. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Więc... jutro o tej samej porze? 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Cóż, koleś, po prostu sprzedaj mi broń. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Dexter] Muszę postępować zgodnie z procedurą. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 Żadne z nas nie chce, żeby Fred stracił interes, prawda? 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 Och, tak. Och, OK, Orle Skaucie. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Wiesz, łamiesz zasadę, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 czasem nawet można się trochę pobawić. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Och, pieprzyć to, nieważne. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 To znaczy, że zacznę pić wcześniej. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Biorąc to jednak. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 Dobra. 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - Muszę się pilnować, stary! - Och! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 Cholera, Matt, prawie się zesrałem. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Więc, kurwa... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Matt] Chodź, chodźmy stąd. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 Przejdźmy do zboczenia! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 Pierwsza runda należy do Ciebie. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Dziękujemy za zakupy w Fred's Fish and Game. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Jim. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Niska, ponura muzyka 183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Jim, słyszałem, że Mattowi Caldwellowi wyświetliła się czerwona flaga. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Wygląda na to, że kłopoty podążają za Caldwellem Mniejszym 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 gdziekolwiek pójdzie. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 W tym mieście naprawdę nie ma żadnych tajemnic. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [wzdycha] Ange jest na spotkaniu. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Hej, Teddy. Jak się czujesz? 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [mamrocze] Było lepiej. - [drzwi otwierają się] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Jim, Jim, Jim, Jim, możesz mi pomóc z tym? 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Dowody z kradzieży kościoła kongregacyjnego. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Dbaj o bezpieczeństwo Iron Lake, jedno ciasto na raz. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [chichocze] - Bardzo proszę. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Logan, znasz Matta od zawsze. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 Jak myślisz, co mógł zrobić 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 zgłosić FBI podczas sprawdzania przeszłości broni? 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Próbował kupić karabin u Freda. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Jestem pewien, że to tylko formalność. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Te ciasta pachną niesamowicie. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Logan] Matt Caldwell to dobry facet. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Kopie ważne tyłki na Wall Street. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 To znaczy, on lubi spędzać czas, pić i uprawiać hazard. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Walcz lub dwie w szkole średniej. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Ale nie, tak, to dobry facet. 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Założę się, że to była katastrofa łodzi w Ohio. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 Nie. Nie ma mowy. Matt nawet nie prowadził. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 - Pięć osób zginęło. - [Teddy] Cholera. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Logan] Matt był w szpitalu przez tygodnie. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 rozbita kość udowa, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 poważna operacja. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Cała ta sytuacja była po prostu naprawdę tragicznym wypadkiem. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 Założę się, że jego rekord jest nieskazitelny. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [klawisze trzaskają] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 OK, może kilka miejsc. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 Czy są jakieś postępy w ustawianiu znaku stopu? 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 obok Louis’s package Store? 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 To wypadek, który czeka, żeby się wydarzyć. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - To wszystko, co mówię. - [drzwi otwierają się] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Angela] Dziękuję za poświęcony czas, Dennis. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Dam ci znać 221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 jeśli pojawi się coś jeszcze. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Jasne. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 Do zobaczenia, ludzie. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [wydycha] Więc niedobrze, co? 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 To samo co zawsze. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Żadnego ciała, żadnego wzoru, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 nie ma sprawy. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 I bez środków finansowych. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Dopóki jedna z tych kobiet nie okaże się martwa. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Hej, stawiam na ciebie. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 Taniec liniowy dziś wieczorem? 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 O której godzinie? 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Oh. - [Logan] Och. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Myślałem, że to bardziej sprawa grupowa. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Moje zło. Wy dwoje bawcie się dobrze. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Do zobaczenia dziś wieczorem. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 Do widzenia. 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Angela] Przepraszam. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Szalony pęd. Pomyślałem, że docenisz 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 widzieć swoją dziewczynę w czymś innym 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 niż mundur wydany przez państwo. [chichocze] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [wdycha powietrze przez zęby] - Ślicznie wyglądasz w tym mundurze. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 Oh. Dlatego cię lubię, Jimie Lindsay. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Gra „Heart of Glass” Blondie] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Kiedyś kochałem i to był gaz 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [niewyraźna paplanina, śmiech] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Wkrótce okazało się, że ma serce ze szkła 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Wydawało się, że to coś prawdziwego - [Angela] Aw, Esther. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Nigdy nie przepuści okazji, aby wyrwać tę spódnicę z kryształkami. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Nieufność, miłość odeszła w przeszłość 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Przyniosę ci tego drinka. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Hola, Ramon. ¿Cómo están Lydia y los niños? 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Moja rodzina jest genialna. Gracias a Dios. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 - Co się dzieje, Jimie? - Hej, Ramonie. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 Pracujesz w noc szkolną? 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 W szkole przez cały tydzień odbywają się finały. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Ergo, nie muszę niczego oceniać. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Zatem przed wakacjami łapię dodatkowe zmiany. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Rozumiem. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Chivas, skały. IPA. I wegetariańskie nachos? 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 Czy jestem aż tak przewidywalny? 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 Chcesz tym wstrząsnąć? 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Mam marynatę specjalną. - [chichocze] Nie. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 Jesteśmy dobrzy. Uh, po prostu umieść to na mojej karcie. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 Nie ma potrzeby. Matt Caldwell stawia wszystkim na kolejkę. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 Ej! To Jim! Jim! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Jim! Jim! Jim! Jim! [śmiech] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Mimo to umieść to na mojej karcie. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 Dobra. 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Chivas, skały. IPA. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 - Nachos. - Tak. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Dyszeć. Daj mi tę pieprzoną butelkę. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje ten facet, jest więcej alkoholu. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 Lub większą siłę ognia. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 Znasz tę zawiłą część? 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 FBI otrzymuje wsparcie i połowa flag zostaje automatycznie usunięta. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 Ludzie cały czas wpadają w pułapkę. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Matt głośno gada] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Nie masz czasu. Nie rozmawiajmy o pracy. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Zatańczmy. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 Nie mogę pozwolić, żeby Esther i Alan nas przyprowadzili. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Zagubiony w środku 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Urocza iluzja - Och. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Tak. [chichocze] - I nie mogę się ukryć 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Jestem tym, którego używasz 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 Tak. [śmiech] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Rejs, tak 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [kierowca] Iron Lake jest jakieś dwie mile w tę stronę, stary. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Niska, ponura muzyka 291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - W twoich myślach - [chichocze cicho] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Sekret czeka w środku 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [krzyk, śmiech] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Miejsce, którego nie możesz znaleźć 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Matt] Jim! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Spójrz na siebie, masz wszystkie zajęcia pozalekcyjne 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 we wtorek wieczorem. Teraz rozmawiamy. [chichocze] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Hej, Matt. - Jutro robię imprezę 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 u mojego taty. Powinieneś przyjść. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Zobaczę. 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 Świetnie. 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Hej, słuchaj. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Myślałem. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 Dlaczego się stąd nie wydostaniemy? 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Mógłbyś otworzyć swój sklep i dać mi ten karabin. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Ja i moi chłopcy chcemy rano wybrać się na polowanie. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Jeśli Twoja przeszłość zostanie zweryfikowana, możesz przyjechać i ją odebrać 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 rano w sklepie. [wydycha] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Jestem pewien, że twoi kumple będą pod wielkim wrażeniem 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 z rozmiarem Twojej broni. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 Człowiek. 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 Ten Eagle Scout uwielbia swoje zasady! [chichocze] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Ech... - Wiesz co? 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 Dlaczego w ogóle nie przyjdziesz na imprezę? 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Nigdy nie wiadomo. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Może nawet będziesz się dobrze bawić. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Znajdź jakiś sposób 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 Dziewczyna jest policjantką, co? 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Powinien prawdopodobnie przyjść na jelenia. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Będzie tam mnóstwo czerwonych flag, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 jeśli wiesz, co mam na myśli. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Wypuść mnie do nocy 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 Och, och 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 Ile kosztuje zwykły burger, 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 bez sera czy czegokolwiek? 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 7,50 dolarów. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 Co się stanie, jeśli nie dostanę frytek? 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 Nie zawiera frytek, kochanie. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Hej, Tess. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Umieść to na mojej karcie. Frytki też. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 Czy jesteś pewna, proszę pani? 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Jestem całkowicie pewna, jeśli nie będziesz mówić do mnie „proszę pani”. 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [chichocze cicho] Masz to. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 Dzięki. Poważnie. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 Nie jesteś stąd. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Jutro pojadę pierwszym autobusem. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Muszę się tylko upewnić, że dostałem bilet. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Po prostu weź to. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 Na wszelki wypadek. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 A jeśli potrzebujesz miejsca na nocleg na noc, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Desiree, tam, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 prowadzi schronisko tuż przy drodze. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Jestem dobry. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Ale wow. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 Dzięki. 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [wdycha] - Kto to był? 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Zagubiony dzieciak. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Moja marka docierania do społeczności. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Poza tym, kto sprawdza moje bony pieniężne? 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Mm, to byłbym ja. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 To było miło z twojej strony. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Matt i przyjaciele śmieją się głośno] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Hej, chcesz się stąd wydostać? 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Możesz mnie zaciągnąć do starej farmy Solly. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [wzdycha] - Uh, to mój inteligentny dzwonek do drzwi. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 Audrey ma o wiele za dużo dzieci. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Och, nie cieszysz się, że nie mieli tych rzeczy 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 kiedy byliśmy młodsi? 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 Lepiej w to uwierz. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 Czas zostać mamą. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - Dobra. - [syczy] Nawet... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [chrząka] kiedy nie masz czasu, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 jesteś na bieżąco. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 Mhm. 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [niewyraźna rozmowa] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - Nie, poważnie. - Ech, czekaj, czekaj, czekaj. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Uh... bierz tego! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [śmiech] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [szepcze] W porządku. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [muzyka gra słabo] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [pociąg przejeżdża w oddali] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [wdycha gwałtownie] Mmm. - [gwizdek pociągu] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 niska, złowieszcza muzyka 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 niska, złowieszcza muzyka 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - [skwierczący] - Mam przeczucie 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 Jestem obserwowany. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 I mam przeczucie, że pozwalasz Mattowi ukłuć 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 dotrzeć do ciebie, bracie. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 To już prawie dziesięć lat. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Trzymaj się swojej rutyny. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 Masz rację. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Rutyna, rutyna, rutyna. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 „Haunted When the Minutes Drag” zespołu Love and Rockets 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 Słowo, które najlepiej opisuje to uczucie 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 byłby „nawiedzony” 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Dotykam ubrań, które zostawiłeś 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 Które nadal zachowują Twój kształt i linie 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Wciąż nawiedzony 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Śledzę kontur twoich oczu 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 Jesteśmy zahipnotyzowani w lustrze 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 Jestem nawiedzony 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 Znajduję pojedynczy włos 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Już minęło, a wciąż wspominam 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 Jestem nawiedzony 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Nawiedzony przez twoją duszę 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Dexter] W porządku. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 Mam dla ciebie kilka opcji. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 Co myślisz? 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Pomarańczowy. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 Dobre rzeczy. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 Oh. Hej, Jim, ile… 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [piszczy] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 Obiad. [wydycha] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [studenci] Wiercenie zabija! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - [mężczyzna] Głośniej! - [bębnienie] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [uczniowie] Uratuj planetę! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [perkusja] - Wstydź się! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 Uratuj planetę! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 Wstydź się! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 Wiercenie zabija! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [bębnienie] - Uratuj planetę! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 Wstydź się! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 Wiercenie zabija! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 Uratuj planetę! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Wstydź się! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 Wiercenie zabija! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - Uratuj planetę! - Czekaj, co to wszystko jest? 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 Zdecydował ulubiony petromiliarder wszystkich 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 zamknąć tawernę ze względu na doroczne posiedzenie zarządu. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Moja kanapka z tuńczykiem jest tam. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Biedne dziecko. - Uratuj planetę! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 - Audrey? - [uczniowie] Wstydźcie się! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Przepraszam. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 Nie masz dzisiaj testu? 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 Po co matematyka, jeśli ludzie tacy jak Edward Olsen niszczą planetę? 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Wiem, że ktoś nie dostanie kanapki z tuńczykiem 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - w najbliższym czasie. - Wstydź się! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 - Wiercenie zabija! - [bębnienie] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 - Wstydź się! - Dziękuję wszystkim, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 za to, że tak cierpliwie czekałeś. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Przepraszam, moje spotkanie trwało długo. 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 Przynieśliśmy ci trochę kakao na rozgrzewkę. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Proszę, ciesz się. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 To budujące widzieć młodych ludzi z takim zapałem. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Mam na myśli to. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Walczycie dalej o to, w co wierzycie, chłopaki. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 To właśnie czyni ten kraj wspaniałym, prawda? 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [uczniowie] Uratuj planetę! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 Wstydź się! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 Wiercenie zabija! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 Uratuj planetę! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 Wstydź się! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 Wiercenie zabija! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 Uratuj planetę! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 Wstydź się! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 Hej, Jim! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [zbliżają się kroki] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Matt Caldwell został oczyszczony z zarzutów. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Chce, żeby broń podrzucono do domku jego taty. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 Czy naprawdę powinniśmy mu sprzedać tę broń? 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 Dziewięć tysięcy? Tak. [chichocze cicho] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 To się nazywa komercja. Jestem w to zaangażowany. 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Prawidłowy. - Poza tym, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 Tata Matta jest dla nas prawdziwym przyjacielem 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 przez lata, więc... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 Nie czuję się komfortowo, dostarczając broń. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 Nie możesz tego zrobić? 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Brian i ja odbieramy Garfielda. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [wdycha] Tak, przegrałem bitwę na nazwy. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Szczęśliwy mąż, szczęśliwe życie. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [chichocze] - Jimmy, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Naprawdę potrzebuję, żebyś dostarczył tę broń. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [wydycha] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [muzyka rapowa odtwarzana w oddali] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [wyłącza silnik] - [wzdycha] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 Cholera. 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Wielka impreza. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - Znasz ćwiczenie. - Znasz ćwiczenie 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - A ja jestem kroplą, jestem śliną - Znasz tę wiertarkę 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Wiesz, że mam narzędzie na bulionie na 100 puszek 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Nawet nie korzystam z klimatyzacji 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Bill] Nie ma mowy. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 Naprawdę kazał ci to tu przyprowadzić? 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Kurczę, ten facet zawsze musi mnie przewyższyć. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Odpisz, a ona jest całkiem sama… 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Bill. Uh, byłam z Mattem w sklepie. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 Prawidłowy. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 Mam dla niego trochę dokumentów. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 Pospiesz się. Yo. [mruczy] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 Właściwie, potrzebuję tylko podpisu. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Potem wychodzę stąd. [wydycha] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 Nie wiem, dlaczego Matt rzuca tymi rzeczami. [pociąga nosem] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 I tak zawsze kończy się w jakiejś sypialni. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [pukanie] - Yo. To ja. 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [jęczy kobieta] - Ojej. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 Przepraszam. 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Moje zło. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Uh, myślisz, że mógłby po prostu wyskoczyć na minutę albo... 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - Pieprzyć to. - [Matt jęczy] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Potrzebuję prostownicy. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Chodź, stary. Wejdź tutaj. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [ciężko oddychając] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Uh, nie, wszystko w porządku, dziękuję. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 Przyprowadziłem ją tutaj. Wiesz to? 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 Oczywiście, że kończy z nim. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - Zawsze jest, kurwa, tak samo. - [Matt się śmieje] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - OK. [wzdycha] - [pociąga nosem] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 Wiesz, jak na mnie mówią? 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 Rachunek? 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Dickface. - Oh. 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 - Z powodu blizny. - Och, tak. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Wygląda jak kutas. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 Wiesz, kto nigdy nie zostaje przespany? 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Dickface. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Bingo. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 Skończysz to czy co? 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 Nie, właściwie, myślę, że po prostu... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Nie powinienem był wsiadać na tę pieprzoną łódź. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - Znasz ćwiczenie. - Znasz ćwiczenie 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Znasz tę procedurę 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 niska, złowieszcza muzyka 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 Mówisz o tym wypadku? 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Powiedziałem Mattowi, żeby przestał. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 Co masz na myśli mówiąc, że powiedziałeś Mattowi? 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Nie prowadził. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Matt chrząka] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 Jasne. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Zgadza się. [pociąga nosem] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [pociąga nosem] Wiesz co? 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 Pieprzyć to i pieprzyć jego. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 Kryłem go, stary. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Skłamałem podczas procesu, więc... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 żeby mógł wyjść na wolność i pieprzyć moje dziewczyny? 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 Nie mogę uwierzyć, że byłem... [wdech] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Te dwa tysiące tygodniowo i... i cholerny Rolex 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 warto było przyjąć ten upadek. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 I jego pieprzony tata 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 Musiałem sprzedać dwie pieprzone ciężarówki, żeby mnie kryć 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 i ci gliniarze w Ohio. [chichocze] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 Mam nadzieję, że było warto! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Cóż, jeśli Matt prowadził, dlaczego się nie zatrzymał? 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Ponieważ bawił się w kurczaka. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 Tyle że Matt był zmarnowany. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 - Nienawidził tego gościa. - [Matt się śmieje] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Straciłem przez niego pół miliona na jakiejś transakcji. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Chcesz poznać najgorszą część? 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 Nie bardzo. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 Drugi facet się poddał. 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Zawrócił łódkę. 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Całkowicie ustąpił. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 A Matt i tak po prostu w niego wjechał, pieprząc się. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 Hej. 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 Uch... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 to wszystko zostaje między nami, prawda? 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Widzisz, ja naprawdę potrzebuję tych dwóch kawałków tygodniowo. [chichocze cicho] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Patrzysz na gościa, w którym sekrety umierają. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [chichocze cicho] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [drży się] Co ty do cholery ze mną robisz? 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Rozumiem to teraz 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 O Boże. Panie Lindsay. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Proszę, nie mów mojemu tacie. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 Nie zrobię tego, Becca. [wydycha] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Jeśli teraz wyjdziesz. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 Mój człowieku, Jim! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 [chrząka] Przyniosłeś tę broń? [wydycha] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 Chcesz hitu? 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 Nie, dziękuję. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Uh… potrzebuję tylko podpisu. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 Och, daj spokój. 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 Życie jest krótkie, koleś. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Niska, napięta muzyka 562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 Uh, gotówka czy czek? 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 Czek? 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 Co to jest, 1985? 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Spokojnie, już Venmo'd Fred. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Ach. Dobra. 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 „Właścicielowi nie wolno posługiwać się bronią 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 - będąc pod wpływem alkoholu..." - Trochę za późno. [mruczy] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 Och, ho! [chichocze cicho] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 Och, kochanie. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 W końcu… 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...jesteś mój. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Niska, złowroga muzyka 574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 Wszystko w porządku, Jim? 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 Jim? 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Dziękujemy za zakupy w Fred's Fish and Game. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Niska, złowieszcza muzyka 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 Co do cholery robisz? 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 A-Czy jesteś Dexterem Morganem? 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 To ja. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Harrisona. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 - Harrisona? - [Deb] Nie możesz. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Wszyscy bliscy Ci umierają. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 Dlatego tu jesteśmy. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 Nie wiem o kim mówisz. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 Ale... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 ale wyglądasz tak, jak zapamiętałem. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Chyba mam jedną z tych twarzy. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Jeśli mnie nie chcesz, to, kurwa, powiedz to. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 LaGuerta. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Rita. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Niska, napięta muzyka 593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 Ja. [drży się] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Wszyscy. 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Przepraszam, nie jestem facetem, którego szukasz. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Ale jeśli chcesz może spróbować schroniska miejskiego, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 jest tuż przy Main Street. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Znam właścicielkę, Desiree. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Po prostu powiedz jej, że przysłał cię Jim Lindsay, a ona cię przyjmie. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 Cokolwiek zdecydujesz, nie zamierzam... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...zgłoszę Cię lub cokolwiek. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Wydajesz się dobrym dzieckiem. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 Więc... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 Następny autobus odjeżdża z miasta jutro wieczorem. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 Jest 7:45. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Mam nadzieję, że znajdziesz osobę, której szukasz. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 Miękka, delikatna muzyka 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Postąpiłeś słusznie. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Z Hannah będzie bezpieczniejszy. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Deb] W porządku. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Cieszę się, że poszłam pierwsza, Dexter. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Nienawidzę widzieć cię takiego. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Gdybyś umarł pierwszy, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Bez Ciebie byłbym zagubiony w świecie. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 - Jesteś zmienionym człowiekiem. - [oddychając ciężko] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Prawie dziesięć lat bez zabójstwa. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 I kocham Cię za to. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 „Wszystko w porządku” Sigur Rós 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 Chcę go 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 Aby wiedzieć 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 Co zrobiłem 622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 Chcę go 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 Jest źle 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 Chcę go 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 Aby wiedzieć 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 Co mam 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 Gotowe 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 Chcę go 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 Aby wiedzieć 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 W tej chwili 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 Może 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 Już czas 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 Jutro 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 A może 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [śmiech] Tak! - [jeleń wzdycha] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 Wsadził mi białego pieprzonego dolara! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 Widzisz to, stary?! Cholera. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Prawie cię oznaczyłem, koleś. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Sprawdź to. 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 Widzisz, co tam zrobiłem, Jim? 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Niska, złowieszcza muzyka 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Dexter] Minęło dużo czasu. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Ale jeśli mam to zrobić, muszę to zrobić dobrze. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Pierwsza zasada kodeksu... 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [dysząc] - ...nie daj się złapać. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Jasna, energetyczna muzyka 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Przepraszam za bałagan. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Nie mam już wprawy. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 Co do cholery, koleś? 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 Co... [jęczy] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 Hej. 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 Nie przejmuj się zmaganiem. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 Nie jestem harcerzem orłów, ale znam swoje węzły. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 Co robisz? 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [wdycha] Porozmawiajmy o tym, co zrobiłeś. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [szydzi] Masz na myśli jelenia? 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Nie zrobił nic złego. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Był idealny. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Nie zasługiwał na to. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Ale choć było źle, nie jest to najgorsza rzecz, jaką zrobiłeś. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Jesteś cholernie szalony, stary. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Prawdopodobnie, ale nie o to chodzi. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - Więc co jest? - Powiedz mi, co zrobiłeś! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Posiadaj go. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 Lub? 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - Albo cię, kurwa, zabiję. - Co, po prostu to zrobisz 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 kurwa, stracić mnie czy coś w tym stylu? 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - Nie byłby to pierwszy raz. - Myślisz, że możesz uciec 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 z tym? 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Powtórzę – nie po raz pierwszy. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Czekaj, ty... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 Jesteś seryjnym mordercą? 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 Byłem. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Ale wiesz co, 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 masz rację. Kogo my, kurwa, oszukujemy? 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 To nie tak bardzo, że byłem. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 To jest to, że jestem. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [drży się] OK, OK, OK, OK. Hmm... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [wdycha] Chodzi o łódź, prawda? Hmm? 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Tak, część, w której jechałeś. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 Część, w której drugi facet ustąpił. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 Ta część, w której i tak go staranowałeś. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 Część, w której zginęło pięć osób 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - przez ciebie! - Dobrze, dobrze! huh. 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Zrobiłem wszystko, co kazałeś na łodzi, ok? To prawda. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Przyznaję. Myliłem się. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 Myliłem się! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Tylko proszę 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - proszę... - Zastrzeliłeś mojego jelenia! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 I prawie… zabiłeś… mnie! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 Obiecuję! Obiecuję, że nigdy więcej nie zrobię czegoś podobnego. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 Przysięgam. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Obiecałem to samo i spójrz na mnie teraz. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 Nie rozumiesz! To nie moja wina! [szloch] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 To nie moja wina! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [szlocha] OK? Moja mama zmarła, gdy miałem osiem lat! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [płacze] Mojego taty nigdy nie było w pobliżu. Zawsze pracował! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 Ja-ja-ja-ja miałem... Miałem cholernie gówniane dzieciństwo, okej?! 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 Obwiniasz za to złe rodzicielstwo? 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 To prawda. To nie moja wina, ok? 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 Nie miałem nikogo. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Miałem... Nie miałem nic. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 Nie miałem kompasu. Ja-ja tylko... [jąka się] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Wiesz, ja też straciłam oboje rodziców, kiedy byłam młoda. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [dysza] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 Nie miałabym żadnego kierunku 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 gdyby nie Harry. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 Kim jest Harry? 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Adoptował mnie. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 T-wtedy rozumiesz. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Rozumiesz. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 [dysząc] Więc mnie nie zabijesz! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 W tej kwestii przekroczyliśmy punkt, z którego nie ma odwrotu. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 Wiesz co? 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 Pierdol się, stary. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Mój tata... [wydycha] 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 On cię zniszczy! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Zna wszystkich w tym mieście. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Kochają go. Zrobiliby dla niego wszystko. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 A kiedy dowie się, co mi zrobiłeś, 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 on cię znajdzie 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 i będzie padał deszcz 725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898 świat bólu, człowieku! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 Nie masz pojęcia, co robisz! [dysza] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Tak jak powiedziałeś... [robi gwałtowny wdech] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 życie jest krótkie... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 koleś. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Dziś jest ta noc. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Pulsująca, napięta muzyka 732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Witaj, Dexterze Morganie. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Hej, ty. - [Angela] Pomyślałam 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 przyjeżdżałeś na Święto Choinki. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Lis dostał się do kurnika. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Panuje tu pewien bałagan. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Oh. Przepraszam. - [dzwoni dzwonek] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Cóż... będziemy za tobą tęsknić. 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 Do zobaczenia jutro? 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Zakładasz. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 Nie mogę się doczekać. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 Więc... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 nie, Jim. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Przepraszam. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Dexter] Nie potrzebuję już trofeów. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Może i jestem potworem, ale jestem potworem ewoluującym. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 Odpoczywaj Boże, wesołe panowie 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Niech nic cię nie przestraszy - [oddycha ciężko] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Pamiętaj o Chrystusie 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 Co z tobą zrobić? 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Urodziłem się w Boże Narodzenie - [wdech, wydech] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Aby ocalić nas wszystkich 753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 Nie do końca Miami Bay, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 ale ma w sobie dziurę. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Zbłądziłem, och - [widziałem brzęczenie] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Wieść o pocieszeniu i radości 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Komfort i radość 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 Och, nowina 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 Pocieszenia i radości 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Deb] Co ty kurwa robisz? 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 Nie słucham Cię. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Wszyscy w środku - [Deb wzdycha] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 To miejsce 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 I z prawdziwą miłością i braterstwem 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Obejmijcie się teraz nawzajem 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Ta święta fala Bożego Narodzenia 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 Przynieś 768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Moje życie zawsze było... 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 przylegające do prawdy. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 Pocieszenia i radości 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Ale od teraz będzie o jedno kłamstwo mniej. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 Och, pocieszające wieści 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 I radość 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [kobieta] To miłe. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [kobieta 2] Masz bilety? - [kobieta 3] Tutaj, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Mam je. - Tak. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [man] Zatrzymujemy się w Albany, prawda? 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [mężczyzna 2] Uh, tak, tak. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 Tak. 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Zacząć robić. - [mężczyzna] Nie, nie. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Delikatna, ponura muzyka 782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Pomyślałem, że możesz tego potrzebować. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Wiesz, po Miami... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...nigdy nie mogłem się przyzwyczaić do tego cholernego zimna. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [bierze głęboki wdech] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Myślałam, że mnie nie znasz. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [chichocze cicho] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Miałeś rację. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Jestem Dexter Morgan. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Twój ojciec. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Wróć do domu. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 Proszę. 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Dexter] Mój ojciec mnie chronił. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Nauczył mnie. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Utrzymywał mnie przy życiu. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 I właśnie to zamierzam zrobić dla mojego syna.